1
00:01:16,170 --> 00:01:19,020
Kami telah menjadi duo komedi untuk waktu yang lama...
2
00:01:19,920 --> 00:01:22,410
Kurasa aku tidak bisa tiba-tiba melihatmu sebagai pacarku.
3
00:01:23,360 --> 00:01:23,950
Maaf.
4
00:01:26,490 --> 00:01:29,570
Koizumi Risa, patah hati.
5
00:01:39,250 --> 00:01:39,900
Di Sini.
6
00:01:42,390 --> 00:01:43,160
Terima kasih.
7
00:01:43,160 --> 00:01:44,360
Apakah kamu suka bintang?
8
00:01:45,120 --> 00:01:45,780
Ya.
9
00:01:46,800 --> 00:01:47,530
Kamu juga?
10
00:01:47,900 --> 00:01:48,510
Ya.
11
00:01:50,130 --> 00:01:51,740
Oh, namaku Otani.
12
00:01:52,070 --> 00:01:53,310
Saya Koizumi.
13
00:01:54,930 --> 00:01:55,930
Koizumi Risa.
14
00:01:59,010 --> 00:02:07,090
Jika kita bertemu sebagai gadis normal yang pendek dan pria tinggi,
15
00:02:07,090 --> 00:02:08,930
Lihat. Lihat itu?
16
00:02:09,180 --> 00:02:10,440
Cantik sekali!
17
00:02:07,740 --> 00:02:10,060
kami tidak akan menjadi duo komedi, dan tentu saja kami akan jatuh cinta satu sama lain.
18
00:02:10,840 --> 00:02:16,440
Kami akan mengaku, dan segalanya mungkin berjalan baik bagi kami.
19
00:02:19,360 --> 00:02:22,390
Tapi kenyataannya adalah...
20
00:02:20,530 --> 00:02:25,500
Kembali dari Kematian!! Incar Status Pacar!!
21
00:02:28,280 --> 00:02:30,510
...Dia pendek.
22
00:02:30,740 --> 00:02:32,970
Aduh!!!
23
00:02:33,170 --> 00:02:34,230
Itu menyakitkan! Itu menyakitkan!
24
00:02:34,370 --> 00:02:35,050
Berhenti!
25
00:02:35,050 --> 00:02:35,970
Kesunyian!
26
00:02:36,860 --> 00:02:37,620
Lihat di sana.
27
00:02:38,270 --> 00:02:41,020
Risa sangat terkejut sampai-sampai kamu bisa melihat bagian putih matanya.
28
00:02:41,560 --> 00:02:42,720
Apa yang akan kamu lakukan tentang ini?!
29
00:02:42,940 --> 00:02:45,220
"A-Apa yang akan aku lakukan"?
30
00:02:45,470 --> 00:02:47,450
Koizumi-san yang malang...
31
00:02:49,630 --> 00:02:53,300
Bukankah kamu yang menyuruhku untuk memberitahunya apa yang aku pikirkan?!
32
00:02:53,300 --> 00:02:54,750
Tapi meski begitu...
33
00:02:55,380 --> 00:02:56,800
Ya! Kamu kejam!
34
00:02:57,610 --> 00:02:59,750
Apa yang tidak kamu sukai dari Risa?!
35
00:03:00,080 --> 00:03:02,930
Sudah kubilang, bukannya aku tidak menyukainya atau apa pun.
36
00:03:02,930 --> 00:03:03,940
Lalu apa?!
37
00:03:03,940 --> 00:03:06,350
Hanya saja, eh...
38
00:03:08,600 --> 00:03:09,960
Katakanlah misalnya saya sudah bilang bahwa acar lobak ini sekarang menjadi kepiting.
39
00:03:09,960 --> 00:03:14,650
Apakah Anda benar-benar berpikir, "Ya, itu benar"?
40
00:03:14,850 --> 00:03:15,860
Acar... Acar... Acar...
41
00:03:15,860 --> 00:03:16,840
Kepiting... Kepiting... Kepiting...
42
00:03:17,870 --> 00:03:19,000
Bodoh!
43
00:03:19,520 --> 00:03:21,220
Jangan katakan hal-hal yang tidak kami mengerti!
44
00:03:21,220 --> 00:03:23,740
Aduh! Aduh! Jangan! Itu hanya sebuah contoh!
45
00:03:23,740 --> 00:03:25,920
Jangan bandingkan Risa dengan acar lobak!
46
00:03:27,320 --> 00:03:29,030
Ahh, aku kenyang.
47
00:03:29,890 --> 00:03:31,510
Saya juga. Ayo bermain kartu di kamar.
48
00:03:33,780 --> 00:03:34,510
Koizumi?
49
00:03:36,790 --> 00:03:37,560
Apa itu?
50
00:03:37,850 --> 00:03:38,420
eh...
51
00:03:38,610 --> 00:03:41,230
Apa yang kamu inginkan?!
52
00:03:41,480 --> 00:03:42,180
Ya...
53
00:03:42,180 --> 00:03:43,560
Nobu-chan, tunggu, tunggu.
54
00:03:45,580 --> 00:03:49,650
Dia hanya memintaku untuk memberi mereka waktu berduaan di waktu senggang lusa.
55
00:03:51,710 --> 00:03:53,980
Jika kita membiarkan mereka sendirian sekarang...
56
00:03:53,980 --> 00:03:55,080
...itu buruk, ya?
57
00:03:55,400 --> 00:03:58,630
Hmm... baiklah...
58
00:04:00,000 --> 00:04:01,260
Serius, aku minta maaf.
59
00:04:03,350 --> 00:04:04,440
"Maaf", "maaf"...
60
00:04:04,440 --> 00:04:05,920
Berapa kali Anda akan melakukan pukulan terakhir itu?!
61
00:04:06,150 --> 00:04:07,750
Mengatakan "maaf" sekali saja sudah cukup!
62
00:04:07,840 --> 00:04:08,740
Aku tidak bermaksud seperti itu.
63
00:04:09,520 --> 00:04:10,700
Hanya saja aku khawatir.
64
00:04:10,700 --> 00:04:12,470
Aku tidak ingin kamu mengkhawatirkanku!
65
00:04:12,880 --> 00:04:14,900
Itu membuatku sadar bahwa usaha ini sama sekali tidak sepadan.
66
00:04:15,700 --> 00:04:17,760
Lagipula, aku hanyalah acar lobak.
67
00:04:18,400 --> 00:04:20,100
Aku tidak bisa menjadi kepiting.
68
00:04:20,100 --> 00:04:22,500
Uh, aku tahu aku mengambil contoh yang buruk, tapi...
69
00:04:22,710 --> 00:04:23,740
Anda mendengar semua itu?
70
00:04:24,770 --> 00:04:27,070
Yah, setidaknya kamu tampak lebih bersemangat.
71
00:04:28,200 --> 00:04:29,280
"Hidup"?
72
00:04:29,650 --> 00:04:31,170
Bagaimana saya bisa hidup?!
73
00:04:33,090 --> 00:04:33,980
Apa-apaan?!
74
00:04:34,120 --> 00:04:35,560
Jadi, apa pun yang kukatakan, itu hanya akan membuatmu kesal?
75
00:04:35,560 --> 00:04:36,610
Jangan katakan apa pun!
76
00:04:37,250 --> 00:04:38,800
Sudah kubilang padamu, bukan?
77
00:04:38,800 --> 00:04:41,240
Anggap saja tidak terjadi apa-apa.
78
00:04:41,240 --> 00:04:43,760
Jangan pernah membicarakannya lagi!
79
00:04:46,070 --> 00:04:49,720
Yah, menurutku tidak masalah jika itu yang kamu inginkan, tapi...
80
00:04:50,010 --> 00:04:50,590
Benar.
81
00:04:51,400 --> 00:04:52,260
Anak baik.
82
00:04:54,690 --> 00:04:57,770
Jadi... beginikah caramu memperlakukan pria yang kamu sukai?
83
00:05:00,730 --> 00:05:05,240
Ke- Ke- Apa yang kamu katakan?
84
00:05:05,240 --> 00:05:07,200
Apakah kamu tidak memiliki rasa kelezatan?!
85
00:05:07,200 --> 00:05:09,640
Aku tidak percaya kamu bisa mengatakan itu!
86
00:05:05,790 --> 00:05:07,910
Apa ini? Sepertinya mereka kembali normal.
87
00:05:08,440 --> 00:05:09,360
Anda benar.
88
00:05:09,820 --> 00:05:11,470
Sepertinya mereka kembali ke diri mereka yang dulu.
89
00:05:11,940 --> 00:05:14,010
Aku ingin tahu apakah mereka akan kembali seperti semula...
90
00:05:16,270 --> 00:05:19,480
Ayo ngobrol lagi setelah aku mandi.
91
00:05:19,960 --> 00:05:21,250
Hei, Nobu-chan...
92
00:05:22,930 --> 00:05:26,990
Apa aku baru saja kembali ke diriku yang dulu?
93
00:05:27,840 --> 00:05:28,970
Mitra dalam duo komedi kami?
94
00:05:29,200 --> 00:05:30,940
Ya. Saya terkejut.
95
00:05:30,940 --> 00:05:31,830
Itu bagus.
96
00:05:32,930 --> 00:05:33,800
saya senang.
97
00:05:34,210 --> 00:05:34,850
Risa...
98
00:05:35,250 --> 00:05:36,730
Hei, apa kamu dengar?
99
00:05:36,920 --> 00:05:39,840
Salah satu anak laki-laki di kelas 5 baru saja mengaku pada Hikari-chan!
100
00:05:40,490 --> 00:05:43,430
Benar-benar? Apakah pria itu yang dia sukai selama ini?
101
00:05:43,610 --> 00:05:45,810
Ya? Jadi itu saling menguntungkan?
102
00:05:46,030 --> 00:05:49,790
Um... Aku belum memberitahu siapa pun, tapi kenyataannya, aku juga...
103
00:05:50,040 --> 00:05:51,130
Bagaimana hasilnya?
104
00:05:51,130 --> 00:05:53,680
Anda menghabiskan sepanjang hari bersama, bukan?
105
00:05:53,680 --> 00:05:56,510
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya menyukainya, dan dia berkata "oke".
106
00:05:56,510 --> 00:05:58,100
Mustahil! Apakah kamu serius?!
107
00:05:58,100 --> 00:05:59,830
Wow! Selamat!
108
00:06:00,070 --> 00:06:02,170
A- Apa ini?
109
00:06:02,370 --> 00:06:05,990
Semua orang bersenang-senang dalam perjalanan ini...
110
00:06:06,680 --> 00:06:09,330
...namun di sini saya berada di titik terendah setelah ditolak pada hari pertama.
111
00:06:11,080 --> 00:06:15,160
Apa-apaan ini?!!
112
00:06:17,320 --> 00:06:17,970
Risa...
113
00:06:20,260 --> 00:06:21,510
Nobu-chan...
114
00:06:22,780 --> 00:06:24,130
Hei, Risa!
115
00:06:24,940 --> 00:06:27,180
Dapatkan ini - saya sangat populer!
116
00:06:27,180 --> 00:06:28,640
Gadis-gadis terus mengaku padaku!
117
00:06:28,650 --> 00:06:31,490
Ada Ishida dari kelas 4, lalu dari kelas 2 ada...
118
00:06:33,630 --> 00:06:34,190
Hei kamu.
119
00:06:34,670 --> 00:06:36,500
Anak laki-laki tidak diperbolehkan berada di lantai ini.
120
00:06:36,830 --> 00:06:37,740
Keluar dari sini.
121
00:06:38,230 --> 00:06:38,800
Tapi...
122
00:06:38,800 --> 00:06:40,480
Kamu ingin berkelahi?!
123
00:06:40,480 --> 00:06:43,170
Tidak perlu terlalu agresif.
124
00:06:42,170 --> 00:06:43,170
Saya mengerti.
125
00:06:44,890 --> 00:06:46,730
Oh, itu Haruka-kun!
126
00:06:46,900 --> 00:06:49,310
Hei, bisakah kita berfoto bersama besok?
127
00:06:55,330 --> 00:06:55,980
Risa,
128
00:06:57,080 --> 00:06:58,990
tidak perlu menahan diri.
129
00:07:00,500 --> 00:07:02,640
Jika Anda merasa ingin menangis, silakan menangis.
130
00:07:11,650 --> 00:07:14,790
Di sana, di sana. Ayo kembali ke kamar kita, oke?
131
00:07:15,220 --> 00:07:16,420
Di sana, di sana.
132
00:07:19,470 --> 00:07:22,570
Aku menyuruhnya untuk berpura-pura tidak terjadi apa-apa,
133
00:07:23,340 --> 00:07:26,410
tapi bisakah aku melakukan itu pada diriku sendiri?
134
00:07:27,450 --> 00:07:29,240
Jika semua ini tidak terjadi...
135
00:07:29,250 --> 00:07:31,050
Jika aku tidak mengaku...
136
00:07:31,290 --> 00:07:34,100
Jika saya tidak menyukai Otani...
137
00:07:35,600 --> 00:07:36,200
Risa...
138
00:07:39,800 --> 00:07:41,400
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?
139
00:07:41,550 --> 00:07:42,500
Apa maksudmu?
140
00:07:42,740 --> 00:07:45,400
Apakah kamu akan menyerah pada Otani-kun?
141
00:07:46,270 --> 00:07:47,850
Ini bukan soal menyerah.
142
00:07:49,140 --> 00:07:52,410
Acar lobak tidak bisa menjadi kepiting, bukan?
143
00:07:55,580 --> 00:07:57,680
Anda masih memikirkan hal itu?
144
00:07:58,590 --> 00:08:01,410
Sebagai permulaan, apa yang akan Anda lakukan saat waktu luang lusa?
145
00:08:02,150 --> 00:08:05,530
Jika kamu tidak ingin bersama Otani-kun, kamu dan aku bisa jalan-jalan bersama.
146
00:08:06,110 --> 00:08:09,270
aku akan baik-baik saja.
147
00:08:10,830 --> 00:08:13,600
Lagi pula, aku akan merasa tidak enak memaksakan pasangan yang mesra.
148
00:08:16,300 --> 00:08:17,610
Ayo!
149
00:08:18,000 --> 00:08:19,760
Apa yang akan kamu lakukan, Risa?
150
00:08:20,510 --> 00:08:21,960
Aku akan mencari orang lain.
151
00:08:22,650 --> 00:08:24,900
Dan bukan berarti aku terlalu keberatan berada dekat dengan Otani.
152
00:08:25,300 --> 00:08:26,030
Tetap...
153
00:08:26,780 --> 00:08:30,950
Akulah yang mengatakan aku ingin kita kembali seperti dulu.
154
00:08:31,300 --> 00:08:34,480
Menghindarinya sekarang tidak ada gunanya.
155
00:08:36,340 --> 00:08:38,180
Hai, Risa...
156
00:08:38,870 --> 00:08:39,520
Apa?
157
00:08:40,350 --> 00:08:41,230
Saya minta maaf.
158
00:08:43,410 --> 00:08:44,330
Untuk apa?
159
00:08:44,950 --> 00:08:48,790
Akulah yang mendorongmu untuk mengaku...
160
00:08:50,120 --> 00:08:51,910
Aku merasa ini semua salahku.
161
00:08:53,370 --> 00:08:54,580
Apa?
162
00:08:55,850 --> 00:08:57,800
Apa yang kamu katakan?
163
00:08:58,560 --> 00:09:02,170
Pengakuannya... hanya aku yang memberitahunya bagaimana perasaanku.
164
00:09:02,490 --> 00:09:03,340
Tapi tetap saja...
165
00:09:04,630 --> 00:09:08,100
Bagaimanapun, saya bersyukur Anda memotivasi saya untuk melakukannya.
166
00:09:08,810 --> 00:09:09,420
Risa...
167
00:09:11,690 --> 00:09:12,770
Risa!
168
00:09:12,770 --> 00:09:14,400
Nobu-chan!
169
00:09:16,170 --> 00:09:18,360
Hei, jangan sentuh aku di sana!
170
00:09:18,640 --> 00:09:22,750
Siapa yang membuat suara-suara aneh itu?
171
00:09:21,150 --> 00:09:22,450
Saya tidak bisa tidur.
172
00:09:22,900 --> 00:09:24,600
Ya ampun, kalian membangunkan kami semua.
173
00:09:24,830 --> 00:09:26,590
Ingin memainkan sesuatu?
174
00:09:27,300 --> 00:09:28,440
Baiklah!
175
00:09:28,440 --> 00:09:29,670
Bagaimana dengan perang bantal?
176
00:09:32,520 --> 00:09:33,360
Ambil itu!
177
00:09:35,630 --> 00:09:37,000
Tidak bagus, tidak bagus.
178
00:09:37,000 --> 00:09:40,100
Jika saya depresi, saya akan membuat khawatir semua orang.
179
00:09:41,480 --> 00:09:42,990
Tidak apa-apa.
180
00:09:42,990 --> 00:09:46,100
Aku hanya akan berpura-pura tidak terjadi apa-apa, dan kembali menjadi diriku yang dulu.
181
00:09:50,300 --> 00:09:51,930
Tidak ada gunanya memikirkannya.
182
00:09:53,660 --> 00:09:56,070
Mari manfaatkan perjalanan kelas ini semaksimal mungkin!
183
00:10:00,470 --> 00:10:02,090
Selamat pagi!
184
00:10:02,090 --> 00:10:03,360
Selamat pagi!
185
00:10:04,470 --> 00:10:06,500
Selamat pagi kesayangan. Apakah kamu merindukanku?
186
00:10:07,060 --> 00:10:09,620
Sampai kapan kamu akan ngantuk, pendek!
187
00:10:12,340 --> 00:10:14,700
Bergeraklah atau Anda akan tertinggal lagi.
188
00:10:17,730 --> 00:10:19,170
kamu...
189
00:10:20,340 --> 00:10:23,820
Ya. Aku tidak ingin terus merasa canggung selamanya.
190
00:10:24,850 --> 00:10:29,190
Aku akan berpura-pura tidak terjadi apa-apa dan kembali menjadi bagian dari duo komedian kita lagi.
191
00:10:29,590 --> 00:10:30,540
Dan kamu...
192
00:10:30,540 --> 00:10:31,650
kamu...!
193
00:10:34,380 --> 00:10:35,830
Mari kita makan makanan ringan untuk malam ini.
194
00:10:35,830 --> 00:10:36,520
Ya.
195
00:10:36,520 --> 00:10:37,510
Ayo ambil ini.
196
00:10:41,790 --> 00:10:43,460
Otani! Otani!!
197
00:10:44,580 --> 00:10:46,550
Lihat ini! Umibouzu ada di dalamnya!
198
00:10:48,260 --> 00:10:49,430
Wah, dia benar-benar!
199
00:10:49,610 --> 00:10:51,350
Ini majalah lokal yang hanya bisa Anda dapatkan di sini.
200
00:10:52,260 --> 00:10:56,290
"Setelah konsernya di Sapporo, dia berangkat ke Hakodate untuk berlibur sebentar"...
201
00:10:57,620 --> 00:11:00,560
Hakodate? Bukankah kita akan ke sana besok?
202
00:11:00,560 --> 00:11:01,820
Dan kita akan punya waktu luang...
203
00:11:02,440 --> 00:11:05,400
Saya ingin mencoba es krim soft serve yang dia rekomendasikan!
204
00:11:05,550 --> 00:11:08,700
Saya ingin berfoto di tempat yang sama persis!
205
00:11:09,480 --> 00:11:11,050
Ayo pergi ke sana besok!
206
00:11:11,960 --> 00:11:13,050
Saya ingin...
207
00:11:14,850 --> 00:11:16,850
...jika kamu tidak keberatan bersamaku.
208
00:11:18,470 --> 00:11:20,730
Aku sudah bilang padamu untuk berhenti mengkhawatirkanku!
209
00:11:20,950 --> 00:11:21,420
Ya.
210
00:11:22,860 --> 00:11:24,960
Itu sebabnya aku berusaha untuk tidak membiarkan hal itu mempengaruhiku.
211
00:11:29,400 --> 00:11:31,330
Kalau begitu... ayo pergi.
212
00:11:32,890 --> 00:11:33,380
Ya!
213
00:11:36,420 --> 00:11:38,550
Anda sebaiknya membawa kamera.
214
00:11:38,550 --> 00:11:39,790
Kita tidak bisa hanya mengambil foto dengan ponsel kita.
215
00:11:39,790 --> 00:11:40,900
Tentu saja!
216
00:11:40,900 --> 00:11:41,870
Bagaimana denganmu?
217
00:11:41,870 --> 00:11:43,750
Sepertinya kita tidak perlu khawatir lagi.
218
00:11:45,120 --> 00:11:46,390
Ya. Untunglah.
219
00:11:49,820 --> 00:11:52,100
Benar. Waktu luang!
220
00:11:52,700 --> 00:11:55,150
Ke mana kita harus pergi dulu?
221
00:11:55,150 --> 00:11:56,650
Pasar pagi, pasar pagi.
222
00:11:56,650 --> 00:11:59,050
Ayo makan makanan laut yang direkomendasikan Umibouzu.
223
00:11:59,410 --> 00:12:02,080
Hah?! Bukankah kamu baru saja sarapan?
224
00:12:02,270 --> 00:12:04,640
Untuk seseorang yang begitu kecil, kamu pasti makan banyak.
225
00:12:04,640 --> 00:12:07,110
Apa?! Baiklah kalau begitu, aku akan pergi sendiri!
226
00:12:09,670 --> 00:12:11,460
Tidak apa-apa. aku akan ikut denganmu.
227
00:12:12,590 --> 00:12:14,120
Tapi kamu harus membagi dua hal denganku.
228
00:12:14,460 --> 00:12:16,470
Baiklah. Ayo pergi!
229
00:12:16,170 --> 00:12:17,180
Tunggu!
230
00:12:22,910 --> 00:12:24,340
Kelihatannya enak!
231
00:12:26,250 --> 00:12:27,640
Ini terasa luar biasa!
232
00:12:27,010 --> 00:12:28,610
Trem itu luar biasa!
233
00:12:30,990 --> 00:12:33,220
Wow. itu benar-benar berbentuk seperti bintang.
234
00:12:34,020 --> 00:12:35,890
Giliranku! Cepat, cepat!
235
00:12:39,980 --> 00:12:41,750
Becak adalah yang terbaik!
236
00:12:45,850 --> 00:12:46,850
Bagaimana ini?
237
00:12:50,490 --> 00:12:52,450
Cepat ambil. Ini memalukan!
238
00:12:53,860 --> 00:12:55,280
Sudahlah. Saya akan berpose normal.
239
00:12:55,280 --> 00:12:56,290
Mustahil!
240
00:12:56,290 --> 00:12:58,730
Jangan lupa mengapa kami datang ke tempat khusus ini!
241
00:12:59,170 --> 00:13:02,060
Ingat, giliran Anda berikutnya!
242
00:13:06,630 --> 00:13:08,120
Luar biasa.
243
00:13:10,890 --> 00:13:14,120
Saya benar-benar masih menyukai Otani.
244
00:13:16,180 --> 00:13:20,300
Tapi... jika aku memberitahunya aku menyukainya, itu akan menjadi canggung.
245
00:13:21,430 --> 00:13:23,210
Jika kita bisa tetap seperti ini selamanya, itu sudah cukup bagiku.
246
00:13:27,860 --> 00:13:28,890
Permisi.
247
00:13:30,530 --> 00:13:32,130
Bisakah Anda mengambil foto untuk kami?
248
00:13:32,250 --> 00:13:33,230
Tentu.
249
00:13:33,350 --> 00:13:34,400
Silakan!
250
00:13:35,320 --> 00:13:36,320
'Kay, aku ambilkan satu untukmu.
251
00:13:36,380 --> 00:13:37,460
Hehe, dia bilang "'oke".
252
00:13:40,230 --> 00:13:40,690
Ini dia.
253
00:13:40,780 --> 00:13:41,580
Terima kasih.
254
00:13:42,890 --> 00:13:44,040
Apakah Anda dari distrik Kansai?
255
00:13:44,040 --> 00:13:45,440
Eh... Ya.
256
00:13:46,340 --> 00:13:47,910
Katakan "Kamu bercanda"!
257
00:13:48,480 --> 00:13:49,410
Kamu bercanda.
258
00:13:50,250 --> 00:13:51,450
Ahhh! Itu aksen Kansai yang asli!
259
00:13:53,050 --> 00:13:54,010
Hei, hei.
260
00:13:54,980 --> 00:13:56,820
Lihat, ada sesuatu di sana.
261
00:14:02,450 --> 00:14:03,870
Maaf!
262
00:14:04,270 --> 00:14:05,780
Pria itu sungguh lucu.
263
00:14:05,780 --> 00:14:07,930
Tapi siapa gadis jangkung itu? Pacarnya?
264
00:14:07,930 --> 00:14:09,600
Hah? Mustahil!
265
00:14:11,810 --> 00:14:16,680
Benar. Tidak peduli siapa yang melihatnya, tidak akan ada yang melihatku sebagai pacarnya.
266
00:14:17,120 --> 00:14:18,920
Hei, Koizumi!
267
00:14:19,900 --> 00:14:20,690
Apa?
268
00:14:21,940 --> 00:14:23,540
Sekarang giliran Anda untuk berfoto.
269
00:14:24,030 --> 00:14:26,030
Majalah itu juga menunjukkan tempat ini, bukan?
270
00:14:29,050 --> 00:14:31,890
Kurasa aku tidak bisa tiba-tiba melihatmu sebagai pacarku.
271
00:14:32,810 --> 00:14:35,130
Saya mengerti maksudnya.
272
00:14:36,080 --> 00:14:40,060
Jika dia tidak bisa menganggapku sebagai pacar, percuma saja terus menyukainya.
273
00:14:43,090 --> 00:14:43,930
Koizumi?
274
00:14:44,850 --> 00:14:46,160
Ahh, sebuah gambar, kan?
275
00:14:46,380 --> 00:14:48,370
Ya, tolong! Sekarang giliranku.
276
00:14:49,860 --> 00:14:51,350
Tidak apa-apa.
277
00:14:52,200 --> 00:14:55,420
Aku akan berpura-pura tidak terjadi apa-apa, dan menyerah sepenuhnya.
278
00:14:58,140 --> 00:14:59,890
Haruskah kita segera kembali ke titik pertemuan?
279
00:14:59,890 --> 00:15:00,630
Ya.
280
00:15:02,450 --> 00:15:02,990
Apa itu?
281
00:15:05,470 --> 00:15:07,510
Dompetku.... Aku kehilangannya!
282
00:15:08,510 --> 00:15:09,660
Seperti apa rupanya?!
283
00:15:10,020 --> 00:15:13,040
Warnanya merah, bulat, dengan gambar kelinci di atasnya.
284
00:15:13,210 --> 00:15:14,980
Apakah Anda kehilangannya saat kami mengambil foto itu?
285
00:15:15,450 --> 00:15:16,260
Ayo pergi!
286
00:15:40,250 --> 00:15:41,410
Mereka bilang itu belum diserahkan.
287
00:15:45,060 --> 00:15:47,630
Baiklah, mari kita lihat-lihat lagi tempat-tempat yang kita kunjungi hari ini.
288
00:15:49,180 --> 00:15:50,640
Tidak apa-apa.
289
00:15:51,080 --> 00:15:52,990
Kami tidak akan menemukannya.
290
00:15:54,100 --> 00:15:57,190
Lagipula hanya ada sekitar 1.000 yen di dalamnya.
291
00:15:57,190 --> 00:15:58,490
1.000 yen?!
292
00:15:58,900 --> 00:16:00,960
Tahukah Anda berapa banyak yang bisa Anda beli dengan itu?!
293
00:16:01,060 --> 00:16:02,630
Kamu akan dikutuk karena menyerah, idiot!
294
00:16:03,310 --> 00:16:05,960
Tapi ini sudah waktunya untuk bertemu.
295
00:16:06,650 --> 00:16:10,070
Jika kita terlambat bersama lagi, lebih banyak rumor yang akan muncul.
296
00:16:11,630 --> 00:16:13,720
Biarkan mereka mengatakan apa pun yang mereka inginkan!
297
00:16:17,080 --> 00:16:20,050
Jika Anda punya waktu untuk mengutarakan omong kosong yang tidak ada gunanya, Anda punya waktu untuk terus mencari!
298
00:16:22,810 --> 00:16:23,870
Otani...
299
00:16:24,380 --> 00:16:27,780
Benar. Aku akan mengambil sisi jalan ini, dan kamu mengambil sisi itu...
300
00:16:30,760 --> 00:16:32,300
A- Ada apa denganmu?
301
00:16:32,620 --> 00:16:35,080
D- Apakah kamu sangat menyukai dompet itu?
302
00:16:35,320 --> 00:16:36,970
Bukan itu, bodoh!
303
00:16:37,290 --> 00:16:39,470
Mengapa saya idiot? Saya mencoba membantu Anda-
304
00:16:39,270 --> 00:16:40,860
Diam, kamu!
305
00:16:42,390 --> 00:16:44,600
Kenapa kamu seperti ini...
306
00:16:44,600 --> 00:16:45,780
Tepat ketika...
307
00:16:46,240 --> 00:16:49,040
Tepat ketika aku akhirnya memutuskan untuk menyerah selamanya...
308
00:16:49,870 --> 00:16:51,210
Ini sangat sulit...
309
00:16:51,210 --> 00:16:52,630
...saat kamu begitu baik padaku.
310
00:16:53,110 --> 00:16:55,140
Ada apa denganmu?
311
00:16:59,540 --> 00:17:00,970
Itu menyakitkan!
312
00:17:01,180 --> 00:17:02,330
Untuk apa kamu melakukan itu?
313
00:17:01,970 --> 00:17:02,330
kamu...
314
00:17:03,340 --> 00:17:04,000
"kamu"...?
315
00:17:08,510 --> 00:17:09,140
kamu...
316
00:17:10,060 --> 00:17:10,890
kamu...
317
00:17:13,340 --> 00:17:15,040
Umibouzu!
318
00:17:25,370 --> 00:17:27,160
Dia pria yang baik...
319
00:17:27,970 --> 00:17:28,440
Hei!
320
00:17:28,440 --> 00:17:31,560
G- G- G- G- Katakan sesuatu padanya!
321
00:17:31,560 --> 00:17:32,600
M- Aku? Aku?!!
322
00:17:32,670 --> 00:17:35,120
Ya, ya! Ini adalah kesempatan sekali seumur hidup!
323
00:17:37,350 --> 00:17:38,910
Dompetku!
324
00:17:41,760 --> 00:17:43,160
Ah, apakah ini milikmu?
325
00:17:44,510 --> 00:17:46,730
Saya baru saja hendak menyerahkannya ke kantor polisi.
326
00:17:47,540 --> 00:17:51,210
Tentu saja. Maaf. Saya memiliki visi 20-20.
327
00:17:51,380 --> 00:17:52,930
Apakah kamu sedang dalam perjalanan kelas?
328
00:17:53,120 --> 00:17:53,810
Ya!
329
00:17:53,900 --> 00:17:56,190
Omong kosong! Sudah lewat waktu yang seharusnya kita bertemu.
330
00:17:56,660 --> 00:17:57,460
Apa yang harus kita lakukan?
331
00:17:57,460 --> 00:17:58,590
Jalankan saja!
332
00:17:58,720 --> 00:18:00,150
Jika Anda mau, kami bisa mengantar Anda.
333
00:18:02,140 --> 00:18:06,050
Kami baru saja akan mendapatkan taksi untuk membawa kami ke stasiun kereta.
334
00:18:06,250 --> 00:18:06,860
Siapa mereka?
335
00:18:07,950 --> 00:18:10,780
Bouzu! saya lelah!
336
00:18:10,780 --> 00:18:12,290
Cepat ambil mobilnya!
337
00:18:12,450 --> 00:18:15,010
Hei, bukankah aku sudah bilang padamu untuk memanggilku "Papa"?
338
00:18:15,990 --> 00:18:17,500
Istri Umibouzu?
339
00:18:18,080 --> 00:18:19,530
Anak Umibouzu?
340
00:18:21,040 --> 00:18:22,940
Jadi dia sudah menikah...
341
00:18:22,940 --> 00:18:25,640
Hei nak, ayo bantu aku memanggil taksi.
342
00:18:25,640 --> 00:18:26,640
Hah? Aku?
343
00:18:27,030 --> 00:18:27,520
Tentu!
344
00:18:27,690 --> 00:18:28,860
Benar, ayo pergi.
345
00:18:29,600 --> 00:18:31,450
Wah, kamu memang pendek.
346
00:18:31,450 --> 00:18:33,880
Tapi apakah akan ada taksi di sekitar sini?
347
00:18:33,880 --> 00:18:35,320
Kami sudah menelepon dulu.
348
00:18:35,320 --> 00:18:37,350
Jadi, apakah Anda sedang berlibur bersama keluarga?
349
00:18:37,740 --> 00:18:41,760
Ya. Dia selalu mengatakan betapa dia suka di sini, jadi kami datang ke sini secara rutin.
350
00:18:42,780 --> 00:18:45,890
Dia mungkin terlihat menakutkan, tapi dia pria yang sangat lembut.
351
00:18:48,750 --> 00:18:50,090
Dimana kamu bertemu?
352
00:18:50,910 --> 00:18:52,550
Kami bersekolah di SMA yang sama.
353
00:18:54,360 --> 00:18:57,280
Jadi kamu sudah pacaran sejak tadi?
354
00:18:59,190 --> 00:19:02,930
Kami tidak keluar sampai lama setelah kami lulus.
355
00:19:03,380 --> 00:19:04,270
Aku menyukaimu.
356
00:19:06,050 --> 00:19:11,020
Dia mengaku kepadaku ketika kami masih di sekolah menengah, tapi aku menolaknya dengan keras.
357
00:19:12,420 --> 00:19:18,110
Kami sudah berteman lama, jadi aku tidak bisa membayangkan berkencan dengannya atau semacamnya.
358
00:19:19,700 --> 00:19:20,610
Tapi...
359
00:19:21,990 --> 00:19:23,330
Taksinya sudah tiba!
360
00:19:23,330 --> 00:19:25,010
Di sini! Di sini!
361
00:19:23,940 --> 00:19:27,360
Sekarang kami sudah menikah, dan kami bahkan mempunyai seorang putra.
362
00:19:27,810 --> 00:19:29,670
Hidup ini sungguh sulit untuk diprediksi, ya?
363
00:19:38,560 --> 00:19:42,720
Jadi acar lobak pun bisa jadi kepiting ya?
364
00:19:43,010 --> 00:19:44,280
Hah? Apa maksudmu?
365
00:19:44,440 --> 00:19:45,440
Oh, tidak ada apa-apa.
366
00:19:45,750 --> 00:19:47,130
Ayo. Ayo pergi!
367
00:19:48,870 --> 00:19:49,920
Ya itu benar.
368
00:19:50,870 --> 00:19:55,940
Bahkan aku tidak langsung jatuh cinta pada Otani.
369
00:19:57,640 --> 00:20:01,080
Balasan Otani mungkin "maaf" saat ini,
370
00:20:01,810 --> 00:20:06,230
tapi jika kita melakukannya secara perlahan, sedikit demi sedikit...
371
00:20:06,820 --> 00:20:11,030
...jawabannya mungkin berubah.
372
00:20:17,860 --> 00:20:18,930
Betapa indahnya!
373
00:20:19,820 --> 00:20:23,870
Tidak perlu memaksakan diri untuk menyerah.
374
00:20:27,320 --> 00:20:31,060
Aku harus bertemu Umibouzu. Saya sangat senang.
375
00:20:33,500 --> 00:20:34,260
Otani...
376
00:20:38,870 --> 00:20:39,470
Maaf.
377
00:20:40,260 --> 00:20:44,250
Saya harus menarik kembali kalimat "Anggap saja tidak terjadi apa-apa".
378
00:20:46,000 --> 00:20:48,540
Bagaimanapun juga, aku masih menyukaimu.
379
00:20:49,450 --> 00:20:50,890
Ingatlah hal itu.
380
00:21:01,600 --> 00:21:02,300
'Baik.
381
00:21:06,540 --> 00:21:08,900
Tanggapan bodoh macam apa itu?
382
00:21:09,000 --> 00:21:11,650
Itulah yang kamu dapatkan jika mengatakan hal seperti itu secara tiba-tiba!
383
00:21:12,560 --> 00:21:15,840
Aku harus melakukannya, karena kamu selalu lambat dalam menyerapnya. Apakah saya benar?
384
00:21:15,840 --> 00:21:17,230
Apa?!
385
00:21:17,540 --> 00:21:19,330
Bukankah kamu yang lambat?
386
00:21:19,710 --> 00:21:22,090
Siapa yang menjatuhkan dompet mereka?
387
00:21:22,090 --> 00:21:24,840
I...Itu dia.
388
00:21:24,840 --> 00:21:26,320
Apa apa?
389
00:21:26,320 --> 00:21:27,720
Itu saja!
390
00:21:27,720 --> 00:21:31,260
Apa yang sedang kamu bicarakan?!
391
00:21:28,350 --> 00:21:31,960
Suatu hari aku akan membuatmu menyesal mengatakan "maaf",
392
00:21:32,030 --> 00:21:33,170
jadi bersiaplah.
393
00:21:36,160 --> 00:21:37,990
Saya suka siapa yang saya suka.
394
00:21:39,130 --> 00:21:40,720
Anda punya masalah dengan itu?
395
00:23:20,790 --> 00:23:23,290
Otani-kun, apa kamu melakukan sesuatu untuk Natal?
396
00:23:23,290 --> 00:23:23,700
Ih!
397
00:23:24,050 --> 00:23:24,630
Tidak bisa.
398
00:23:24,630 --> 00:23:26,450
Klub basket sekolah menengahku sedang mengadakan pesta.
399
00:23:26,450 --> 00:23:27,920
Lalu Kanzaki-san itu ikut juga?
400
00:23:28,000 --> 00:23:29,700
Kompleks Indah~ Love Com.
401
00:23:29,700 --> 00:23:32,640
Berikutnya: Konfrontasi Dengan Mantan Pacarnya?! Rencana Tampilan Dada yang Hebat!!
402
00:23:32,640 --> 00:23:33,700
Pastikan untuk menonton!
403
00:23:32,340 --> 00:23:34,970
Konfrontasi Dengan Mantan Pacarnya!? Rencana Tampilan Dada yang Hebat!!
404
00:23:34,910 --> 00:23:36,910